...estâ atrapada entre el enemigo y el mar.
400 000 hombres estân en línea de playa...
...bajo bombardeos de artillería y aviones.
Su única posibilidad de escapar con vida depende de ustedes.
El destino de Uds. es Dunkirk.
Es mi deber decirles que la misión lleva su riesgo.
Les pedimos que crucen 60 km de mar abierto.
Muchos en barcas pequeñas y poco seguras.
Metralletas en las orillas y aviones se lo pondrân difícil.
Quien desee retirarse, debe hacerlo en este momento.
Muy bien.
Los pondremos en rumbo a la vez.
Barcos pequeños deben esforzarse en seguir...
...la estela de los mâs grandes en cabeza de la línea.
Cada minuto es importante.
Buena suerte a todos.
-¿Te parece, Nobby? -Sí, señor.
Da la vuelta.
Buenos días, señora.
-Buenos días, Sr. Ballard. -Se levantô temprano.
Sí, no dormí muy bien.
Escuche.
Pistolas.
Es curioso cômo el viento del este trae el sonido.
Supongo que el Sr. Miniver no regresô de Dunkirk.
No, no regresô. Tampoco mi hijo.
Ya llevan cinco días afuera.
Volverân, señora. Ya verâ.
-Sí, estaría muy contenta de verlo. -Lo verâ.
Los que se embarquen en los mares y trabajen en las grandes aguas...
...verân el trabajo del Señor y su milagro en las profundas aguas.
No hay nada mejor que la Biblia para profundos sentimientos.
-No. -No, y nadie que diga eso por un par...
...de peniques va a ganar esta guerra.
-En eso me reconforto, señora. -Yo también, Ballard.
Habrâ un campeonato de flores este año en la sala Beldon.
Hace falta mâs que una guerra para detener a su señoría.
Lo siento. ¿Decía?
Le hablaba de mi rosa, señora. La presenté al concurso y yo...
Debería tener la sensatez de no molestarla.
Pero no me molesta. Lo celebro.
Era una rosa preciosa. Se merece un premio.
Gracias, señora.
-Tengo que irme. -Tenga un buen día, Ballard.
Mover o ruido, yo disparar.
¿Sola?
Mis hijos estân arriba.
Y la sirvienta. Todos duermen.
Comida, bebida.
De acuerdo.
-Comida, râpido. -Voy, pero no apuntes.
¡Me asustas!
Leche. Leche.
Aprisa.
Dame.
-¿Tienes carne? -Sí, creo que sí.
-De prisa. -Me estoy dando prisa.
Atrâs.
Es el lechero.
Abrigo. Dame abrigo.
Espera.
Voy por el abrigo.
La puerta abierta.
Ve.
La policía. Urgente, por favor.
¿Policía? Habla la Sra. Miniver.
Miniver.
Starlings. Tengo al aviador alemân.
El que escapô, en la cocina.
Sí, estoy bien. Vengan por la puerta trasera.
Estâ herido. Traigan un doctor.
Gracias.
Me llevé tu pistola.
-¿Llamaste a la policía? -Sí. Es mucho mejor.
Deja que te ayude.
Vamos, es mucho mejor así. De verdad que sí.
Estarâs muy bien cuidado en el hospital.
Estarâs a salvo ahí.
La guerra no durarâ para siempre.
No.
Pronto la acabaremos.
Yo acabé...
...pero otros vendrân.
Como yo.
Miles, muchos miles.
Mejor.
Todo esto...
...lo vas a ver.
Ya verâs.
Vendremos. Bombardearemos sus ciudades.
Como Barcelona.
Varsovia...
...Narvik, Rotterdam.
Destruimos Rotterdam dos horas.
-Miles de muertos inocentes. -¡No son inocentes!
-¡Estaban en contra nuestra! -¡Mujeres y niños!
30 000 en dos horas.
Y haremos lo mismo aquí.
Es el brazo, doctor.
Bueno, señor. Por aquí, joven.
-Gracias, señora. -Andando.
-¿Estâ bien, Sra. Miniver? -Sí, gracias, doctor.
¿Mami?
¿Quién era, mami?
¿Quién estuvo aquí, mami? ¿Quién era?
¡Clem! ¡Es papâ, cariño!
Corre a decirle a Judy.
¡Judy! ¡Judy!
¡Clem, cariño! Cariño, ¿estâs bien?
Hola, querida.
-Qué alegría verte. -¡Papâ! ¡Papâ!
-Hola, cariño. -¡Papâ, papâ!
-¿Cômo estân? -¡Qué sucio estâs!
Y agotado. Dios, qué cansancio.
-¿Seguro que estâs bien? -Sí, estoy bien. Sôlo el bote.
Vamos, niños.
Vamos, Toby.
¿Hay algo de Vin?
No, pero volverâ pronto, estoy segura.
Cariño, qué bueno tenerte en casa. Vamos, Toby.
Quiero dormir una semana.
Aquí, cariño.
Eso estâ bien.
¿Te traigo desayuno?
¡Es Vin, Clem, es Vin!
Volviô.
-¿Oí algo de un desayuno? -Hace 10 horas.
-¿10 horas? -Pero Vin se lo comiô.
-¿ Vin, en casa? -En casa.
Los dos.
¿Dônde estâ ahora?
Fue a la casa Beldon a anunciar su compromiso.
No lo envidio.
Se lo merece, por comerse mi desayuno. ¿Queda algo?
-¿Qué quieres? -Pues... ¿Qué tienes?
Voy a ver.
¡Ada!
No sabía cuândo despertarías así que no pedí ni té ni cena.
Sea la hora que sea, cuando despierto desayuno.
Adelante.
-Hola, Ada. -Qué alegría verlo, señor.
Después de los diarios estaba preocupada. De verdad.
Muy amable, Ada, pero estoy bien y sôlo necesito...
...un buen plato de huevos con jamôn.
Pues bueno.
-¿Entonces saliô en el diario? -¿Lo de Dunkirk?
-Sí. -Sí, querido.
Gracias a Dios. No tengo que explicârtelo.
Clem, estoy tan orgullosa de ti.
¿De verdad, cariño? Eso estâ bien.
Y, pensândolo bien, estoy orgulloso de mí mismo.
Soy todo un navegante.
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
Cariño, casi lo siento por ti. Estabas tan a gusto y en paz...
...cuando las cosas estaban pasando. Pero para eso estân los hombres.
Salen y hacen cosas y las mujeres estân en casa.
Sí, querido. Adelante.
Lo siento, señora. Acabo de recordar que no nos queda jamôn.
-¿Qué? -Se lo acabô el piloto alemân.
Bueno, es igual.
Tenemos tocino en la casa. Al Sr. Miniver le gusta.
-Bueno, señora. -¿Un piloto alemân?
-Nada, querido, nada. -¿Cômo que nada?
Esta mañana vino un piloto alemân a comer huevos con jamôn.
-¿Pero qué pasa aquí? -No grites. Preparo el baño.
¡Ya me bañé y no grito!
-¿Un cigarrillo? -No, no quiero un cigarrillo.
¿Era el que buscâbamos?
Sí.
¿Qué hiciste? Me estâs volviendo loco. ¿No llevaba pistola?
Sí, tenía una pistola.
¿ Y?
Se la arrebaté y llamé a la policía.
¿Llamaste a la policía, sin mâs?
Y luego supongo que le serviste té.
Leche.
-Leche. -¡Clem!
-Adelante. -¿Qué pasa, Ada?
Es la anciana, señora. Y yo con los huevos en la estufa.
Es Lady Beldon. ¿Lady Beldon? ¿Aquí?
No, señora. Abajo.
Bueno, Ada. Dile que bajamos en un momento.
Muy bien, señora.
Lady Beldon.
Cariño, si no supiera que te encargaste sola del piloto diría que tienes miedo.
Tengo miedo. lgual que cuando me encargué del piloto alemân.
-Sabes por qué vino tan râpido, ¿no? -Para oponerse a la boda, supongo.
Es una prepotencia.
Con un chico como Vin debería sentirse orgullosa y feliz.
-Y halagada. -Ojalâ tuviera un mejor vestido.
Bueno.
Clement Miniver, no te atrevas a sonreír.
Lady Beldon, qué placer.
Siéntese.
Creo que sé por qué vino.
-Vin le dio las noticias, ¿verdad? -Sí, Sra. Miniver.
-Espero que esté contenta como nosotros. -Me temo que no. Son sôlo niños.
-Carol tiene 18 y el chico no tiene ni 20. -Sí, son jôvenes.
Debería decírselo francamente. Espero hacer que Carol espere.
-¿Creen que podría cambiar de parecer? -Sinceramente, sí.
-¿Quizâs encontrar a alguien mejor? -Siempre cabe la posibilidad.
Claro que puede que sea vanidad maternal, pero...
...no creo que Carol encuentre a nadie mejor que Vin...
-...y no creo que cambie de parecer. -Es cuestiôn de opiniôn.
-Su edad es algo fijo. -Pero eso es una tradiciôn...
...muy Beldon casarse joven, ¿no?
-No sé a qué se refiere. -Mi hija Judy. Creo que no la conoce.
Tuvo que escribir un ensayo de las cruzadas...
...y trajo un pequeño libro de la biblioteca...
...llamado Un Amigo del Rey Richard Corazón de León.
-De la vida de un antepasado suyo. -De veras, Sra. Miniver, no veo...
Era un libro fascinante. Me interesô mucho.
Lleno de historias de la familia Beldon.
Seguro que quedô asegurada que el vínculo le conviene.
Hubo un par de cosas que me sorprendieron.
¿Sabía que ahorcaron a Lord Beldon XII?
Lo decapitaron.
Tales cosas pasan sobre todo en las mejores familias.
Lo que mâs me interesô...
...fue la extrema juventud de las novias de Beldon.
Gilbert Beldon, que luchô en las cruzadas, se casô con una tal Isabela de 12 años.
Sra. Miniver, no vine para hablar de cepa. Soy tradicional. Creo en la cepa.
-Pero no tiene nada que ver. -Dijo que son demasiado jôvenes.
Eso dije, ¿no?
Estamos en plena guerra, Sra. Beldon, y Vin es aviador.
No es excusa para casarse mal de prisa y corriendo.
Pero en la guerra el tiempo cuenta mucho para los jôvenes.
-¿Cuântos años tenía cuando se casô? -¿ Yo?
No mienta. Ya investigué.
Pues si me investigô...
...supongo que sabrâ que tenía 16.
-Y sus padres estuvieron de acuerdo? -No tiene nada que ver.
Perdôneme. ¿Sí o no?
Se casô joven y sin el permiso de sus padres.
Aûn así, cuando Carol...
-Quizâs se arrepienta. -Nada por el estilo.
-Entonces... -Mi matrimonio durô semanas.
Mi marido estaba en el ejército. Lo mataron en acciôn.
Lo siento mucho. Perdôneme. No lo sabía.
Jamâs me arrepentí. Ni por un momento.
Nos casamos porque sabíamos que podía suceder.
Pero no quiero que Carol sufra porque yo sufrí.
¿No quiere que sea feliz...
...aunque sea por poco tiempo, como lo fue usted?
Temía que me dijera eso.
Tampoco importa lo que diga o lo que yo diga.
Lo sabe, ¿verdad?
¿O sea que Carol harâ lo que quiera?
Es mi nieta.
Pues entonces, ¿por qué...?
Dios sabrâ.
Ya había perdido antes de empezar.
No le importa muchísimo, ¿verdad?
Es un buen chico.
Sí.
Veo de dônde lo saca.
También es usted bonita.
Entiendo por qué el maldito Ballard le dedicô su rosa.
Aunque no puede arrebatarme la copa.
Ya que vamos a estar emparentadas...
...como mínimo podría ofrecerme un té.
-¿ Y? -Sí, sí, claro.
"Alice se sentô con los ojos entreabiertos...
...y medio creyô en el País de las Maravillas...
...con el césped a merced del viento...
...y la piscina ondeândose al son de los instrumentos...
...las campanas de las ovejas, la voz del pastorcito...
...y el mugido del rebaño en la distancia.
Se imaginô cômo mantendría en sus años mâs maduros...
...el simple y afectuoso corazôn de su niñez...
...y cômo juntaría a su alrededor...
...otros niños a los que alegrarles los ojos con muchas historias extrañas...
...e incluso con un sueño del País de las Maravillas".
-Estân dormidos. -Bien.
-¿Qué hora es, cariño? -Las 10:30.
¿Te tomarâs tu café ahora?
No. Creo que fumaré primero.
¿Quieres algo de la casa?
No, no creo.
No me voy a arriesgar la vida por tus agujas de punto otra vez.
No, las tengo encima.
Vaya un espectâculo esta noche, ¿no?
Cada vez es mejor.
No se oyen bombas, ¿verdad?
No.
Supongo que las guardarân para el aerôdromo otra vez.
Sí.
Y para el hospital del condado.
Bueno.
-¿ Volviô mi ropa? -Mañana.
Ah, mañana.
No te atrevas.
Deberías patentar eso, Clem.
Evita que nos sofoquemos.
-¿ Viste esta nueva idea? -No. ¿Qué es?
Es lo ûltimo en detectores de gas. Si hay gas, esta gasa se vuelve verde.
¿Previene que el gas entre?
Si ves que la gasa cambia de color...
...agarra esto y ciérralo de golpe así.
-¿ Y entonces qué? -Entonces nos sofocamos.
-¿Galleta? -Gracias.
Lo mejor de la Sra. Miniver.
-A Ada no se le daba bien el café. -Era horrorosa.
Aûn así, era buena cocinera.
Y como buena cocinera se fue.
Aûn así, Ada serâ un pilar en la cantina del cuerpo de tanques.
Estân mâs cerca.
¿Qué haría Toby si perdiera el gato?
No quiero ni pensarlo.
Supongo que así se es verdaderamente feliz.
Estar con algo, el cual necesitas para vivir.
O alguien.
¿No es un poco largo, cariño?
Vin dice que en la fuerza aérea les gusta largo.
Qué bueno que vuelvan a tiempo para el campeonato de las rosas.
Sí, ¿verdad?
-¿Sabes cuândo llega el tren? -A las 11:45, creo que dijeron.
Bien.
Qué lindo que fueran a Escocia para su luna de miel. Es tan bonito.
Sí.
Eso es una bomba.
Vuelven por el aerôdromo.
-¿Acabaste con esto, cariño? -Sí.
Es un cuento precioso.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
¿Sabría Lewis Carroll que viviría para siempre?
-Es la primera historia que leí. -Yo también.
¿De veras?
"Cômo mantendría en sus años mâs maduros...
...el simple y afectuoso corazôn de su niñez...
...y cômo juntaría a su alrededor otros niños...
...a los que alegrarles los ojos con muchas historias extrañas".
"Quizâs incluso con el sueño del País de las Maravillas de antaño...
...y cômo se sentiría con las simples penas...
...y hallaría placer en todos sus simples placeres...
...recordando su niñez de antaño y los felices días de verano".
Los felices días de verano.
Napoleon estâ bien, cariño. Se fue ahí debajo.
-¿Mami? -¿Sí, cariño?
Esta vez casi nos mataron, ¿verdad?
Ya todo pasô, amor. Ya pasô todo.
-¡Hola, madre! ¡Hola, padre! -Hola, Lady Beldon.
¿Cômo estuvo?
Nos divertimos mucho.
Tienes una novia trabajadora, chico.
-¡Hola, madre! -Qué bueno volver a verte.
Maravilloso.
Hola, amor.
-¿No me das un beso? -Claro que sí.
-¿Se divirtieron? -Fue fenômeno.
Pescamos, remamos y navegamos.
Estuvimos en una cabaña encantadora y la Sra. McLorry cocinô.
¡Cômo cocinô, y cômo comimos!
-¿Puedo ayudarte, papâ? -No.
Hola, Sr. Ballard, Sr. Vincent y Srta. Carol.
Presentaste tu rosa al campeonato.
-Es una buena rosa, señora. -Aûn no la he visto.
Me juego a que lo mejor que tiene es el nombre.
La Sra. Miniver. Ésa eres tû, querida.
-Vendrân al campeonato, claro. -Todos menos Clem.
No puedo. Estoy de guardia.
Se perderâ mucho talento local.
El viejo Snope tocarâ un solo en la flauta.
-Llegaré temprano. -De acuerdo. Adiôs, querida.
Con cuidado.
¿Qué tal, George?
Bien, Sr. Miniver, bien.
Vamos, Vin.
¡Pues aquí estamos! Bienvenidos a casa, tal y como estâ.
Es un desastre.
-Sería horroroso. -No tanto como parece.
No tuvimos tiempo de despejarlo todo.
El comedor es lo que quedô peor.
Pero siempre quise arreglar esa sala.
Arriba quedô bastante bien.
Querida, tendremos que llevar cobijas arriba para oscurecer.
¡Toby, viejo amigo!
-¡Vin! -¡Vin!
-Hola, Toby. -¡Carol!
Judy, cariño, fue maravilloso.
¿Te gustô?
He estado con paperas.
Qué sorpresa tan agradable.
Bueno, niños, dejen marchar a Carol. Vamos, Vin.
Te llevaré a tu habitaciôn.
Es tu vieja habitaciôn, claro, pero hicimos unos cambios.
Y los alemanes otros mâs.
Agradéceselo a tu padre. Tuvo que ver.
Eso haré y subo el equipaje.
Gracias por la habitaciôn...
...y gracias por Vin.
Es bueno, ¿verdad?
¿Saben lo mucho que lo quiero?
Sôlo tengo que mirarte a ti y a él.
¿Has visto qué vista?
Es realmente bonita.
Desde luego.
-¿Eres feliz? -Claro.
He tenido toda una vida de felicidad en estas dos semanas.
Pero, Carol, eso es sôlo el principio.
Kay, no tengo miedo de enfrentarme a la verdad.
-¿ Y tû? -No.
Lo amo, pero sé...
Sé que puedo perderlo.
Es joven y ama la vida, pero puede morir.
Déjame decirlo.
Puede morir cualquier día a cualquier hora.
Debes haberlo pensado ya.
Sí, ya me enfrenté a ello.
Entonces sabes que cada momento es precioso.
No debemos malgastar tiempo con miedos.
Kay, no me odies por decir esto, ¿o sí?
No, Carol.
Seré muy feliz...
...cada momento que lo tenga. Cada momento.
Si voy a perderlo tendré mucho tiempo para las lâgrimas.
Toda una vida para llorar.
Es cierto, ¿no?
Pues esto es todo. Todo de mi esposa.
¿ Viste este vestidor? No estâ mal, ¿eh?
-¿Hay tiempo para desempacar? -No comeremos hasta la 1:00.
Prometí llegar al campeonato antes de las 3:00.
No nos perdamos el espectâculo. El coro tiene un nuevo nûmero.
Ahora tendremos un intermedio con el grupo Belham.
-Hola, Ballard, ¿cômo estâs? -Bien. Gracias.
-Buena suerte. -Gracias.
-Espero que ganes. -Gracias.
-Bickles. -Sí, señora.
Trae râpido el papel de los jueces del premio de la rosa. Queremos acabar con esto.
Los jueces aûn debaten, señora.
-¿Qué? ¿Para qué diantres? -¡Ridículas criaturas!
Diles que quiero la decisiôn ahora.
Sí, señora.
-¿Ha visto la rosa del viejo Ballard? -No, no la vi.
No es verdad.
La vi en cuanto llegô.
¿ Y?
Es una buena rosa.
-¿Mejor que la suya? -Eso, joven, depende de los jueces.
Debería preocuparse. Usted se llevarâ la copa.
-¿Insinûas que los jueces estân corruptos? -lnsinûo que le tienen miedo.
Tonterías. ¡Miedo!
La decisiôn del premio de la rosa, señora.
Primer Premio - Lady Beldon Segundo Premio - James Ballard
Bueno, Sr. Vincent Miniver, mira esto.
Felicidades. No me sorprende.
¿Crees que sabes mâs que los jueces? Joven maleducado.
No sé qué ves en él, Carol.
Esto es muy importante para usted, ¿verdad?
Sí. Es una estupidez, pero es así. He ganado esa copa desde siempre.
Ademâs, el Sr. Ballard es muy vivo.
Tuvo su oportunidad, ¿no?
Tienes cada manera de mirar a la gente.
¿Qué quieres que haga? ¿Cambiar la decisiôn de los jueces?
No estaría fuera de carâcter, si no estuviera de acuerdo.
¡Pero lo estoy!
¿Su señoría premiarâ ahora?
Claro.
El premio. ¿Es su decisiôn no perjudicada?
Claro, señora.
Siéntese.
Siéntense.
Amigos de Belham, tengo el placer otra vez...
...de presentar los premios anuales a las mejores flores de nuestra comunidad.
El primer premio, crisantemos.
Primer premio, la Srta. Alice Lovedean.
Segundo premio, la Srta. Sarah Pillbury.
-Felicidades. -Gracias.
Y ahora, damas y caballeros, llegamos al premio final.
La copa del campeonato, para la mejor rosa.
La mejor rosa cultivada en el pueblo este ûltimo año.
El primer premio, la copa de plata le corresponde a...
...al Sr. James Ballard, nuestro popular jefe de estaciôn.
El segundo premio, el certificado de mérito...
...me toca a mí.
Bueno, bueno.
Ésta es la primera vez que una rosa que no es Beldon...
...gana la copa desde el comienzo del campeonato.
No diría que no estoy decepcionada.
Nosotros los Beldon no estamos acostumbrados a competidores.
En los viejos tiempos, los decapitâbamos.
Hoy en día eso no se hace, por desgracia.
Pero si tenía que perder...
...no preferiría perder contra nadie mâs que James Ballard...
...porque es un hombre de espíritu y me gustan los hombres de espíritu.
¿Dônde estâ? ¡Ballard! ¿Dônde estâ?
¡Aquí estâ, señora!
Ah, Sr. Ballard, me alegro por usted.
Es su rosa, señora.
-Con permiso, señora. -Ahora no, Foley.
-Tômala. -Gracias, señora.
-Felicidades. -Perdone la osadía.
Señora, aviones enemigos sobre la costa. Cientos.
Volverân a la pista aérea otra vez.
¡Orden! ¡Orden!
¡Silencio!
Siento perturbar la armonía de esta ocasiôn...
...pero nuestros enemigos no respetan nuestras flores.
Foley dice que hay posibilidad de ataque aéreo.
Dadas las circunstancias quizâs deberían volver a sus casas.
Los que lo prefieran pueden venir a mis sôtanos.
Serâ divertido. Mis jôvenes visitantes se asegurarân.
Y no pasarân hambre. De eso se encarga Foley.
Creo que tenemos 300 latas de sardinas italianas.
-Abuela, ¿estarâs bien? -Claro. No me van a dejar sola, ¿sabes?
Estuvo fenômena. La amaron.
-Vin debe volver a la pista aérea. -Sí, claro.
-Dales duro por mí, ¿sí? -Lo intentaré, eso seguro.
Espera. Aûn me gusta que me besen, ¿sabes?
Claro.
-Estuvo fenomenal. -Sí, estuve fenomenal.
-¡Adiôs! -¡Adiôs!
Adiôs, Carol.
VEN A ALEMANIA
¡Cientos de alemanes sobre Londres!
Debo irme. Adiôs, querida.
Adiôs, madre.
Ay, Vin.
Estarâ bien, Carol.
Debemos irnos, Carol, y atender a los niños.
¿Crees que Foley llevaría a los niños al refugio?
Claro. No te preocupes, Kay.
Parece que luchan justo encima nuestro.
Tengo tantas ganas de llegar a casa.
No quiero detenerme, pero serâ mejor.
Podría ser Vin.
No, Carol, no. No es posible.
No ha habido tiempo.
Ay, no.
Qué terrible.
Eso fueron balas.
Estoy segura que le dieron al auto. Estaba muy asustada.
De todas...
¡Carol!
¡El pueblo!
Debemos volver. Necesitan ayuda.
Carol, ¿qué pasa?
¡Carol!
Carol, ¿estâs herida?
¡Querida!
Carol.
Dios, creo que me dieron.
Ay, no, querida.
-¿Dônde? -No lo sé. No duele.
Pero no puedo moverme.
No tengas miedo. Casi estamos en casa. Te llevo y voy por ayuda. Quédate quieta.
Sí, Kay.
Emergencia.
¿Emergencia?
Un ambulancia en seguida.
¿Se acabaron?
¡Pero es muy urgente!
También lo es esta víctima del ataque aéreo...
Pues en cuanto tengan uno, en cuando tengan un instante...
...mândenlo a Starlings.
No, Starlings.
Sí, la ûltima casa de Norton Lane.
Sí, y aprisa, por favor, aprisa.
Vendrân en cuanto puedan.
Voy por un abrigo, querida.
Llegarân en cualquier momento.
-¿No se lo dirâs a Vin? -Claro que no, querida.
Querida.
Estarâs bien, Carol. Lo sé.
No tengas miedo, dulzura.
Estaré bien.
No noto nada de dolor.
¿Qué pasa? ¿Te traigo algo?
Un vaso de agua.
Claro, querida.
Ahora vuelvo.
Carol.
¡Carol!
Ay, Dios.
Dios.
Vin, querido.
Estâ bien, madre. Ya lo sé.
¿Dônde estâ?
Vin, querido, intenta descansar.
¿Dônde estâ?
En tu habitaciôn.
Les leeré el salmo 91.
"Diré del Señor que Él es mi refugio y fuerte.
Mi Dios. En Él confío.
Seguro que Él librarâ de la trampa del cazador...
...y de hedionda pestilencia.
No tendrâs miedo del terror de la noche...
...ni de la flecha que cruza el día...
...ni de la pestilencia que vaga en la oscuridad...
...ni de las destrucciones que deshacen el mediodía.
Él nos cubrirâ con sus plumas...
...y bajo sus alas confiarâs.
Su verdad serâ tu escudo y broquel.
Nosotros, en este callado rincôn de lnglaterra...
...hemos sufrido la pérdida...
...de amigos muy queridos. Algunos muy importantes para esta iglesia.
George West, niño cantor.
James Ballard, jefe de estaciôn y campanero...
...y el orgulloso ganador sôlo una hora antes de su muerte...
...de la copa Beldon por su hermosa rosa Miniver.
Damos nuestro sincero pésame...
...a las dos familias que comparten la cruel pérdida de una jovencita...
...que contrajo matrimonio en este altar hace dos semanas.
Los hogares de muchos de nosotros han sido destruidos...
...y han arrebatado las vidas de jôvenes y ancianos.
Casi no queda ni un hogar que no haya sufrido tremendamente...
...¿y para qué?
Seguro que ya se lo han preguntado.
En cualquier conciencia...
...¿deberían ser ellos los que sufren?
Niños, ancianos...
...una jovencita en la flor de su hermosura.
¿Por qué ellos? ¿Son ellos nuestros soldados?
¿Son nuestros luchadores?
¿Por qué los sacrificaron?
Les diré por qué.
Porque esto es mâs que una guerra de soldados y uniformes.
Es una guerra de la gente.
De toda la gente.
Y debe lucharse no sôlo en el campo de batalla...
...sino en las ciudades y los pueblos...
...en las fâbricas y en los ranchos...
...en el hogar y en el corazôn...
...de cada hombre, mujer y niño que ama la libertad.
Bueno, hemos enterrado a nuestros muertos...
...pero no los olvidaremos.
Al revés, nos inspirarân una determinaciôn irrompible...
...de librarnos a nosotros y a los que nos siguen...
...de la tiranía y terror que amenazan con acabarnos.
Ésta es la guerra de las masas.
Es nuestra guerra.
Nosotros somos los luchadores.
¡Pues a luchar!
Luchemos con todo lo que llevamos adentro...
...y que Dios defienda nuestro derecho.
LOS EE.UU. NECESITA TU DINERO
COMPRA BONOS DE DEFENSA Y SELLOS CADA DÍA DE PAGO